Zum Inhalt springen

Technische Übersetzung, aber simpel


alekom
 Teilen

Empfohlene Beiträge

Hallo Leute,

 

in meinem Betrieb sind sich die Leute bei einer Übersetzung nicht einig.

 

Ich habe das Etikett vor mir liegen und auf diesem steht:

 

Regelmäßig Ölstand überprüfen!

 

So, wie würdet Ihr das jetzt auf Englisch übersetzen, möglichst simpel, so das es auch jeder Techniklaie versteht?

 

Check frequently Oil Level!

 

Check regularly Oil Level!

 

Check correct Oil Level!

 

gibt es weitere Möglichkeiten?

 

gruß Alekom

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Das Teil ist ein Behälter in einem Kompressor, in welchem sich ein Gemisch von Luft und Öl befindet.

 

Unten angebracht ist ein Schauglas zur Ölstandskontrolle, der Bediener soll regelmäßig kontrollieren, eigentlich einmal täglich.

 

Preis? ca. 15000€ (der Kompressor), wir kaufen diesen beim Hersteller und verkaufen ihn weiter. Dafür sind wir verantwortlich für Wartung, Reparatur und Sonstiges.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Das Teil ist ein Behälter in einem Kompressor, in welchem sich ein Gemisch von Luft und Öl befindet.

 

Unten angebracht ist ein Schauglas zur Ölstandskontrolle, der Bediener soll regelmäßig kontrollieren, eigentlich einmal täglich.

 

Preis? ca. 15000€ (der Kompressor), wir kaufen diesen beim Hersteller und verkaufen ihn weiter. Dafür sind wir verantwortlich für Wartung, Reparatur und Sonstiges.

 

 

naja dann hast deine Frage eh selbst beantwortet. da ihr fuer die Wartung etc verantwortlich seit wollt ihr euch wahrscheinlich absichern, also auf jeden Fall

 

Check oil levels daily

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Dein Kommentar

Du kannst jetzt schreiben und Dich später registrieren. Wenn Du ein Konto hast, melde Dich jetzt an, um unter Deinem Benutzernamen zu schreiben.

Gast
Auf dieses Thema antworten...

×   Du hast formatierten Text eingefügt.   Formatierung jetzt entfernen

  Nur 75 Emojis sind erlaubt.

×   Dein Link wurde automatisch eingebettet.   Einbetten rückgängig machen und als Link darstellen

×   Dein vorheriger Inhalt wurde wiederhergestellt.   Editor leeren

×   Du kannst Bilder nicht direkt einfügen. Lade Bilder hoch oder lade sie von einer URL.

 Teilen

×
×
  • Neu erstellen...